-
1 dar treguas
1) временно успокаиваться, ослабевать (о боли и т.п.)2) быть не к спеху; ≈ дело терпит, не горит -
2 puñalada
f2) колотая рана••puñalada de misericordia — последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить страдания)coser a puñaladas a uno — исполосовать (исколоть) ножом кого-либоno es puñalada de pícaro разг. — не горит, не к спеху -
3 гореть
несов.1) arder vi (тж. перен.); quemarseдом гори́т — la casa ardeгори́т! ( крик при пожаре) — ¡fuego!у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabezaщеки горя́т — arden las mejillasгоре́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)горе́ть жела́нием — arder en deseosгоре́ть не́навистью — arder en odioла́мпа гори́т — la bombilla luceпечь гори́т разг. — la estufa ardeзвезды горя́т — las estrellas lucen (brillan)глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)3) (гнить о зерне и т.п.) arder vi, quemarse, corromperse4) на + предл. п., разг. ( изнашиваться) desgastar rápidamenteна нем все гори́т — desgasta todo en un dos por tresо́бувь гори́т на нем — él rompe pronto los zapatos••душа́ гори́т — arde el almaрабо́та так и гори́т в ее рука́х — en sus manos el trabajo se hace soloне гори́т! ( не к спеху) — no hay (no corre) prisa; la cosa no ardeгори́ все я́сным огнем! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona! -
4 спех
-
5 esto corre prisa
прил.общ. (no) это (не) к спеху -
6 esto urge
прил.общ. (no) это (не) к спеху -
7 la cosa no arde
сущ.общ. не горит! (не к спеху) -
8 dar treguas
1) временно успокаиваться, ослабевать (о боли и т.п.)2) быть не к спеху; ≈ дело терпит, не горит -
9 puñalada
f2) колотая рана••puñalada de misericordia — последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить страдания)
no es puñalada de pícaro разг. — не горит, не к спеху
См. также в других словарях:
спеху нет с чем-л — см. что л. к спеху … Словарь многих выражений
Не к спеху — Разг. 1. кому. Кому либо нет надобности спешить; кто либо может подождать, не торопиться. [Тоня:] Ребята! Садитесь за стол. Уже поздно. [Володя:] А нам не к спеху. [Лёша:] Дело субботнее (Л. Малюгин. Старые друзья). 2. что. Что либо не требует… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не к спеху — не на пожар, не горит, успеется, время терпит, спешить некуда, над нами не каплет Словарь русских синонимов. не к спеху не горит, не на пожар Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
к спеху — См … Словарь синонимов
не к спеху — не к спеху … Орфографический словарь-справочник
не к спеху — Не торопись, мне не к спеху … Орфографический словарь русского языка
к спеху — к спе/ху, нареч., разг. Тебе это к спеху … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Не К Спеху — предик. разг. Об отсутствии необходимости спешить; успеется. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не к спеху — Разг. О чём л. несрочном, неактуальном. ФСРЯ, 448; БТС, 1247; ЗС 1996, 480 … Большой словарь русских поговорок
не к спеху — не к сп еху … Русский орфографический словарь
не к спеху — не к спе/ху, в знач. сказ … Слитно. Раздельно. Через дефис.